Что не дозволено быку
Перевод и объяснение поговорки Quod licet Jovi, non licet bovi
Юпитер похищает Европу, потому что ему всё позволено
Автор выражения неизвестен. Но подобная мысль не раз приходила на ум писателям Древнего Рима.
Mikio
Duo guot idem faciunt, saepe ut possis dicere
«Hoc licet impune facere haic, illi non licrt»
Non guo dissimilis res sit, sed guo is gui facit
Микион
Одно и то же двое часто делают
А скажешь — можно этому, тому нельзя
Не дело разно, в делающих разница
(комедия «Братья»)
Quam multum interst a guo guidgui fait! Eadem enim facta claritate vel obscuritate facientium aut tolluntur altissime aut humillime deprimuntur
Какое значение имеет личность человека, совершившего какой-нибудь поступок! Одно и то же деяние превозносится до не бес или погружается во мрак, смотря по тому, совершил ли его человек знаменитый или совершенно неизвестный («Письма»)
Применение фразеологизма «Что позволено Юпитеру, не позволено быку» в литературе
— «Что с Вами, дорогой Алексей Николаевич? Правда ли, что Вы хвораете? Quod licet bovi, non licet Jovi… Что к лицу нам, нытикам и дохленьким литераторам, то уж совсем не подобает Вам, обладателю широких плеч» (Чехов. Письмо Плещееву)»
— «Люди во Франции, выдвигающие на этом основании обвинения против нас, очевидно, принадлежат к числу тех, кто говорит: Quod licet Jovi, non licet bovi. Дело французских социалистов, по-моему, и дело не слушком трудное. образумить этих людей» (Энгельс. Письмо к Шарло Бонье)
— «Некоторые мои коллеги — не то наивные. не то близорукие, не то просто глупые — пытались идти по стопам Бовина… не понимая того, что было хорошо усвоено древними «Что позволено Юпитеру, не позволено быку» (М. Стуруа «Синдром Валентина Зорина»)
Возможное происхождение фразеологизма
Древнегреческий миф рассказывает, что дочь финикийского царя красавицу Европу похитил бог Зевс (Юпитер в римской мифологии), приняв образ быка и увезя её на спине на остров Крит. На острове. превратившись в прекрасного юношу, Зевс овладел Европой.
На латыни звучит как Quod licet Iovi, non licet bovi [квод лицет Йови, нон лицет бови]. В другом написании – Quod licet Jovi, non licet bovi. Вариант перевода: что дозволено Юпитеру, не дозволено быку.
Юпитер – верховный бог в древнеримской мифологии, повелитель грома и молний, аналог греческого Зевса.
Суть выражения: если у кого-то есть определенное право или привилегия, это еще не значит, что они есть и у всех остальных. Что можно одному, то порой нельзя другим. Как писал Джордж Оруэлл в сатирической повести «Скотный двор»: «Все животные равны, но некоторые равнее других».
Кто это сказал? Происхождение фразы
Афоризм Quod licet Jovi, non licet bovi зафиксирован в литературе лишь в XIX веке – впервые он встречается в повести немца Йозефа Фрейхерра фон Эйхендорфа «Из жизни одного бездельника». Однако литературоведы не знают, сам фон Эйхендорф придумал это выражение или оно уже существовало.
Бык Юпитер: миф о похищении Европы
Юпитер – главный из богов, римский аналог греческого Зевса-громовержца. В крылатом выражении чувствуется аллюзия к мифу о похищении Европы: Зевс похитил красавицу-царевну, обернувшись быком.
Сегодня Европой называется часть света, а слово это происходит от имени легендарной девушки. «Европа» по-гречески значит «широкоглазая», рассказывает М.Л. Гаспаров. Европа была дочерью сидонского царя Агенора и красотой не уступала олимпийским богиням.
Девушку приметил женолюбивый Зевс, который захотел обладать красавицей и решил ее похитить. Для этого бог превратился в чудесного быка: шерсть и рога его сверкали золотом, а на лбу горело серебряное пятно. В таком виде явился он к Европе и ее подругам, собиравшим цветы возле моря.
Европа гладила быка, он лег возле ног девушки, и та со смехом забралась на широкую спину животного. Тут-то он вскочил и понесся к морю. Бросившись в воду, Зевс в обличии быка довез испуганную деву до острова Крит – из Азии в Европу.
Там и осталась жить Европа, став женой Зевса. Она родила громовержцу трех сыновей, одним из них стал царь Минос, чья жена будет проклята Посейдоном и родит ужасного Минотавра – человека-быка.
Великий русский художник Валентин Серов вдохновился легендой о Зевсе-быке в 1907 году, когда путешествовал по Греции и побывал на Крите. В 1910 году он написал свою знаменитую картину «Похищение Европы».
Все позволено. Или, последнее остается навечно
Вы,когда-нибудь,ощущали себя в роли того,кому в силу социального статуса,не позволено делать что-то,что допускается тому,кто чувствует себя выше по положению в обществе? Если нет,то я,расскажу о том,как этот «афоризм» подходит к эпизоду,который занимает в моей биографии не самое последнее место.
Появление Виты в моей судьбе,не могло быть случайностью,хотя бы по одной простой причине. Я, искала Что-то, что не имело конкретного определения.Счастье? Спокойствие? Стабильность? Экзамен? Не знаю.Это похоже на разговор с психоаналитиком;» Кем Вы себя ощущаете?»,или что-то типа этого.Человек,с неординарным мышлением,она,притягивала всех тех,кто «заблудился» и пытался Куда-то прийти.После долгих мыканий по Москве,я оказалась в ее обществе,не надеясь и не подозревая о последствиях.
Приближался Новый,2013 год.В Академии,полным ходом шла подготовка к очередному семинару. Он сулил приличную прибыль,и все эти движения,подбадривали нас, т.е тех, кто занимался подготовкой и организацией.Все прошло замечательно.Проделанная работа была не напрасна. Все остались довольны.Заработали!Получили подарки!Поздравили друг друга с наступающим. И с легким сердцем…… разъехались на каникулы по домам. Не совсем удачный отпуск дома, подталкивал меня к скорейшему возвращению.И я,при удобном случае,взяла билет на поезд, и уехала в Москву.Новогодняя эйфория в Академии затянулась на неопределенное время.Стало скучновато и не перспективно.Правда я, это не сразу почувствовала.Сначала мне казалось, что это,просто рабочие моменты,но потом стало очевидно то,что мы стоим на месте.Я, конечно,отгоняла ненужные мысли,но вскоре,все больше убеждалась в истинности своих подозрений..Дерзость и самоуверенность Виты в решении насущных дел в Академии, окончательно свели все на НЕТ.И все мы,остались без работы.Конечно,мы что-то писали, публиковали и обновляли.Но ожидаемого результата не было.Присутствие в этом доме становилось мучительным не только для меня. Вита тоже искала повод,что бы уехать из этого дома,каждый раз,находя новый предлог.Ни о каком карьерном росте не могло быть и речи.Я думаю и надеюсь,что она тоже все понимала,но была не в состоянии что-то поменять.При своей мнимой уверенности,она была мягкотелая,как все маленькие дети и,одновременно, беззащитна,как все ранимые взрослые.Наша дружба,была единственной ниточкой,которая нас продолжала связывать.Уважение ко мне – было самой лучшей оценкой моему трудолюбию и искренности.Любила ли она меня? Думаю, что в тот момент- ДА.Став ее другом и помощником, я приобрела статус неприкосновенности и не критичности.
Значение фразеологизма «Что позволено Юпитеру, не позволено быку». Миф о похищении Европы
Кто из нас не слышал когда-нибудь фразеологизм «Что позволено Юпитеру, не позволено быку»? Каков смысл этого выражения? Давайте разберемся поподробнее.
Кто такой Юпитер?
Кто такая Европа?
Миф про похищение Юпитером Европы
В древнеримской литературе существует миф, который напрямую связан с выражением «Что позволено Юпитеру, не позволено быку». Про Юпитера теперь все понятно. Но откуда взялся в высказывании бык, и как Юпитер и бык вообще связаны между собой?
Когда Европа проснулась, то была очень испугана. Девушка, произнося молитву, попросила богов защитить ее от нечистой силы. Казалась бы, ее молитвы были услышаны, ведь время шло, а в ее жизни так и не произошло никакой беды. Так думала девушка. Но судьба распорядилась иначе.
В один прекрасный день Европа ушла гулять со своими подругами на луг. Девушки собирали цветы, водили хоровод и просто весело проводили время, наслаждаясь природой и общением. Олимпийский верховный бог Юпитер обратил внимание на юную принцессу. Он влюбился в нее и захотел сделать ее своей. Юпитер решил выкрасть возлюбленную. Для этого богу пришлось спуститься на поляну так, чтобы девушки его не увидели. Бог превратился в красивого огромного быка с золотой шерстью и подошел к ним.
Юные девы нисколько не испугались животного, ведь оно выглядело доброжелательным. Девушки подошли к нему и стали гладить по прекрасной шерсти. Европа тоже присоединилась к ним, и Юпитер тут же покорно улегся возле ее ног. Своим действием он как будто приглашал принцессу прокатиться верхом. Европа засмеялась и решилась оседлать быка. Но как только она взобралась к нему на спину, животное во весь опор поскакало к морю.
Девушка не поняла, что происходит, и пришла в себя уже тогда, когда бык отплыл далеко от берега. Посейдон помог беглецам добраться до острова Крит, усмиряя волны так, чтобы ни одна капля не попала на похищенную принцессу. Добравшись до острова, Юпитер перевоплотился из быка в прекрасного юношу. Девушка ответила богу взаимностью и стала его возлюбленной. От этой связи родилось трое мальчиков: Минос, Радаманф, Сарпедон. Через какое-то время принцесса вышла замуж за царя Астериона, который правил островом Крит.
Источники
Древнеримский писатель Мосх, рассказывая в своем произведении «Вторая идиллия» эту историю, указывает дату произошедшего события. Из его книги мы знаем, что похищение Европы Юпитером произошло в 1552 году до нашей эры.
Писатель утверждает, что сыновья Юпитера и Европы стали царями. А в память о принцессе назвали континент Европой.
Значение
Автор фразеологизма «Что позволено Юпитеру, не позволено быку» неизвестен. В народе его считают древнеримской пословицей. Какой имеет выражение смысл? «Что позволено Юпитеру, не позволено быку» объясняет то, что в обществе существует социальное неравенство. И то, что безнаказанно может получить определенный человек, большинству будет недоступно.
Искусство
Пословице «Что позволено Юпитеру, не позволено быку» значение придавали и такие великие художники, как Рембрандт, Моро, Джордано, Альбани. Они использовали мифологические мотивы для написания картин.
Литература
Тема социального неравенства была ранее весьма актуальна. Поэтому писатели Чехов, Энгельс, Стуруа также вписали выражение «Что позволено Юпитеру, не позволено быку» в свои произведения.
Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку
С латыни эта крылатая фраза переводится, как «Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку». Она напоминает нам о мифе, связанном с похищением прекрасной Венеры Юпитером (Зевсом), который влюбился в красавицу и похитил её, превратившись в златокудрого быка. В знак своей любви уже позже он поместил божественного быка на небо, который стал символом знака Тельца, которым правит Богиня Венера.
Смысл фразы заключается в том, что может быть что-то такое, что разрешено конкретному человеку или группе людей, но не позволено другим. Согласитесь, что в социуме это встречается на каждом шагу. Между начальниками и работниками существует определённая субординация, у властьимущих всегда полномочий больше, чем у обычного гражданина, во всех системах существует иерархия и структура, поэтому ни о каком равенстве и речи быть не может. Практически в каждой ситуации есть ведомые и ведущие.
Вы задумывались над тем, почему в современном мире стали так популярны и востребованы психология, эзотерика, мистика, оккультные темы? Причём это уже не является тайной и подпольной деятельностью. Астрологам, нумерологам, экстрасенсам не приходится прятаться и шептать на ухо людям, рассказывая чем они занимаются. Многие известные крупные компании берут астрологов в свой штат для подбора кадров и планирования своего развития. С точки зрения астрологии это очень объяснимо. Заглянем в недалёкое прошлое.
В апреле 2011 года Нептун перешёл в знак Рыб, в котором он не был с марта 1848 года и пробудет в Рыбах до апреля 2025 года. У всех детей, кто родился и родится в это период Нептун будет находиться в центре Формулы души. Энергии Нептуна связаны с психологией, медициной, музыкой, мистикой, тайнами, йогой, религией, идеологией, глубоким погружением в подсознание и разными скрытыми темами, поэтому интерес людей ко всему необычному сейчас вполне объясним. Именно на рубеже 2011- 2012 годов стали активно появляться на телевидение передачи на эти темы. Так что не стоит думать, что это скоро закончится. Всё только начинается).
Если вы хотите разобраться в чём-то большом и глобальном, то лучше начать с себя, так как человечество и все процессы, в нём происходящие, представляют собой фрактал, имеющий множественные подобия себя в уменьшенном варианте. Маленькими фрагментами огромного множества являются люди, каждый человек в отдельности, со своей программой и задачами. В человеке есть всё, что присутствует в нашем мире и Вселенной.
Те, кто находится у руля корабля, под названием «Человечество», прекрасно об этом осведомлены. Но, им совсем не выгодно, чтобы об этом знали все остальные, иначе рулить захотят все. К сожалению, большинство людей не хотят рулить даже своей собственной жизнью, выбрасывая на обочину свои таланты, желания и мечты. Они ждут социальных пособий, пенсий, поддержки от государства. Почему? Потому что так проще жить. Есть на кого свалить свои неудачи и высказать своё недовольство. Разве люди, которые добились успеха так себя ведут? Нет. Они падают и встают, ищут самые невероятные варианты, для решения своих задач в любых условиях и бросают вызов системам, правилам и людям. Что мешает это сделать другим?
То, что наверху, то и внизу. Многие, кто анализирует свою жизнь, убеждаются в этом постоянно. Большинство причин, почему у людей что-то не получается, заключается в элементарном незнании себя. Никто не рассказывает человеку о нём. В школе, институтах, газетах, журналах и ТВ выдают то, что нужно знать большинству, чтобы оно жило по общей программе. Индивидуалисты не нужны государству, потому что оно не знает, что делать с теми, кто не вписывается в систему.
Вы видели астролога, который бы обвинял государство, правительство, родителей, партнёра в своих трудностях? Я не видела. Потому что астрологи знают причину этих ситуаций и событий и понимают, как всё связано между собой невидимыми нитями и причинно – следственной связью. А если знаешь причину, то прикладываешь усилия на то, чтобы её устранить, а не на обвинения и обиды. Разве кто-то мешает каждому человеку узнать о себе больше и начать наконец управлять своей жизнью, не сливая энергию и внутренние ресурсы в сточную канаву? Или всё — таки проще занимать позицию жертвы и найти того, на кого можно свалить вину? В какой роли вы себя видите: Юпитера или быка? Выбор за вами!